I just landed bug 673252 on mozilla-inbound. This lets you disable those annoying +++DOMWINDOW and +++DOCSHELL printfs by defining MOZ_QUIET in your environment.

To be concrete, you just need to run:

$ MOZ_QUIET=1 dist/bin/firefox

or alternatively put

export MOZ_QUIET=1

in your ~/.bashrc.